Ilma Rakusa
Aufgerissene Blicke

Berlin-Journal

Literaturverlag Droschl, Graz Wien
ISBN 978-3-85420-836-5
Bezug: Buchhandel
Preis: 16,– €

»Es gibt Orte, die einen ansprechen, und andere. Berlin hat mich immer angesprochen. Es sprach zu mir, als es geteilt war, es hat nicht aufgehört, zu mir zu sprechen.«

Ilma Rakusa war ein knappes Jahr, von Oktober 2010 bis Juli 2011 einer der umsorgten Gäste des Wissenschaftskollegs (Wiko) in Berlin. Schon 10 Jahren zuvor hatte sie sich notiert: »Die Stadt ist im Umbruch, wie ich«. –Und heute: »Daran hat sich nichts geändert«.

Die Autorin nutzt diese Monate ausgiebig, um neben ihrer eigenen Arbeit im Wiko viele Plätze in Berlin wieder- oder neu zu entdecken. Sie nimmt sich Zeit, neugierig hinter Ecken und in Hinterhöfe zu schauen, das Leben auf sich zukommen zu lassen. Und so spielt auch manch schöner »Zufall« mit, um lange nicht gesehen Bekannte und Freunde unvermutet zu treffen. Dieses Berlin-Journal, wie es im Untertitel heißt, ist kein Reiseführer zu den interessantesten Orten Berlins – und soll es auch nicht sein – sondern Rakusas ganz persönliche Begegnung. »Berlin ist für mich ein Scharnier zwischen Ost und West geblieben, eine Stadt, die mir meine Herkunft aus dem Osten bewusst macht und gleichzeitig Zukunft bereithält, ist sie doch ständig im Umbruch, unterwegs zu sich selbst.«

Die privaten Spaziergänge trennt sie sorgfältig von ihrer Arbeit im Wiko. Nur zuhause, in ihrer kleinen Wohnung in Berlin-Mitte – und meist am Wochenende macht sie Eintragungen, lässt die Bilder der Woche Revue passieren, Eindrücke und Begegnungen nachwirken.

Ilma Rakusa ist geradezu begeistert von der Vitalität der Stadt, für das Nichtperfekte, das Zufällige, das nicht Fertige in Berlin, das ständig im Wandel Begriffene – und vermittelt dabei (ungewollt) doch den Eindruck, sie müsse die Stadt gegen Nörgler verteidigen. Berlin selbst scheint sie aufzufordern, sich auf die Stadt einzulassen. Was sie auch tut »schon seiner Großzügigkeit wegen«. Ganz anders hat die Rezensentin Berlin erlebt: ständig aus Papptellern futternde und Kaffee-to-gotrinkende Berliner (nicht Touristen). Junge Berliner, die sich im Gedränge hinter uns unterhielten: »Ich kann die Schwaben überhaupt nicht leiden – aber am meisten hasse ich die Bayern!« Da tut es gut und macht neugierig auf ein anderes Berlin, auf ein Berlin der Intellektuellen und Künstler: Begeistert ist die Autorin von Friederike Mayröcker, deren Bücher sie auch in Berlin liest – und die ihr geistiger Dialogpartner ist, wie sie in einem Interview auf der Leipziger Buchmesse bekennt. Häufig stellt sie Zitate der Dichterin in den Text. [...]

Gudrun Brzoska

Ildikó Noémi Nagy
Oh Bumerang

Stories

Aus dem Ungarischen von György Buda.
Originaltitel: Eggyétörve, 2010. Verlag Jung und
Jung, Salzburg und Wien, 2013.
ISBN: 978-3-99027-034-9;
128 Seiten, gebunden.
Bezug: Buchhandel
Preis: 17,90 €

Ildikó Noémi Nagy legt in ihrem ersten Band Geschichten vor, in denen es sich um Befindlichkeiten dreht: Stimmungen und Alltagszustände einer jungen Frau, die sich an ihre Schulzeit, an ihre Teenagersehnsüchte und Teenagerängste in ihrem Amerika und Ungarn erinnert. Die Autorin wuchs zweisprachig auf, ihre Eltern emigrierten nach 1956 nach Kanada; – viel mehr erfährt man nicht über sie.

Sicher kann man diese autobiografisch erzählten Skizzen nicht eins zu eins umsetzen. Vielmehr entsteht der Eindruck, dass hier schreibend verschiedene Identitäten ausprobiert werden.

Sicher kann man diese autobiografisch erzählten Skizzen nicht eins zu eins umsetzen. Vielmehr entsteht der Eindruck, dass hier schreibend verschiedene Identitäten ausprobiert werden.

Sicher ist aber, dass Nagy ihre zwiespältigen Erfahrungen der Zugehörigkeit – nicht nur zu zwei Ländern, sondern sogar zu zwei Kontinenten hier mit einbringt. Auf der einen Seite das großzügige – für ungarische Verhältnisse – luxuriöse Leben in Amerika, mit Bungalow, Autos, Internatserziehung und einem Hund, der unbedingt dazugehören muss, eben dem »American Way of Life«; auf der anderen Seite die mehr als beengten Verhältnisse als Studentin in Budapest. Trotzdem, ihr Herz scheint am Leben in Ungarn zu hängen, das spürt man immer wieder.

Vieles äußert sich jedoch auf beiden Seiten des Atlantik im Leben der Jugendlichen sehr ähnlich: man langweilt sich, sitzt herum, redet irgendwas, trinkt, raucht. Wichtig sind Musikclips, wichtig, dass die Musik einer bestimmten Band das jeweilige Lebensgefühl unterstreicht. Hier wie da schläft man miteinander – nur so –es gehört dazu – man klaut eine Kleinigkeit, weil es Sport ist.

Die junge Generation erkennt sich wahrscheinlich wieder in den Geschichten; sie kennt die Probleme, sie kennt die Musik, die Bands. Die Älteren unter uns tun sich da wahrscheinlich schwerer: Die Lebenssituation ihrer Jugend sah ganz anders aus. [...]

Gudrun Brzoska

György Spiró
Der Verruf

Roman

Aus dem Ungarischen von Ernő Zeltner.
Nischen Verlag, Wien & Budapest, 2012.
ISBN 978-3-9503345-1-7;
320 Seiten, gebunden.
Originaltitel Tavaszi tárlat, 2010.
Bezug: Buchhandel
Preis: 22,80 €

Spiró, der großartige Erzähler greift mit seinem Roman noch einmal die ganze Tragödie, aber auch die Farce im Gefolge des ungarischen Volksaufstandes von 1956 auf. Es sind die ersten Wochen der Kádár-Regierung: Er zeigt, wie in einer Diktatur ein ganz und gar Unbeteiligter fertig gemacht wird, wie durch Terror die Masse in Furcht und Atem gehalten wird, und wie sich fast eine ganze Gesellschaft solidarisch gibt in ihrer Angst und wie sie gemeinsam Front macht gegen einen vom Regime willkürlich zum Täter ausgewählten Opfer. Er zeigt aber auch, wie das Opfer, wenn es noch einmal davon kommt, ganz schnell das ihm zugefügte Unrecht vergessen will, um in der Masse aufzugehen.

Gyula Fátray, »Unser Held«, wie ihn der Autor einführt, ist 46 Jahre alt, Maschinenbauingenieur und in der Planungsabteilung eines Betriebes beschäftigt.

Die Judenpogrome konnte er, versteckt mit seiner Frau, überleben. Nach dem Krieg hatten sie das Land nicht verlassen, sondern an einem klassenlosen Regime mitarbeiten wollen. Sie haben einen Sohn, den 11-jährigen Matyi, nicht besonders intelligent – doch auf ihm ruhen die bürgerlichen Hoffnungen der Eltern.

Nach dem Krieg ließ Unser Held seinen Nachnamen, Klein, magyarisieren – eigentlich sollte er Tátrai heißen, doch mehrere Fehler machten daraus »Fátray«, mit einem Y am Ende, was auf adelige Herkunft schließen lässt.

Kati, seine Frau, eine überzeugte Kommunistin und Kämpfernatur, will Partei und System gut finden, obwohl sie im Herzen eine Kleinbürgerin ist, gern in einer anständigen Wohnung mit schönen Möbeln und gutem Geschirr leben würde – und nicht in einer Einzimmerwohnung mit Diele. Sie hat eine Stelle als Protokollschreiberin bei den vier Jurys, welche Bilder für die große Frühjahrsausstellung 1957 heraussuchen, wirkliche Kenntnisse von Kunst hat sie nicht. Das Familienleben gestaltet sich nicht sehr harmonisch; jeder geht seinem Beruf nach, die Mutter hat ehrgeizige Pläne für den Sohn, der Vater kümmert sich kaum. Eine Durchschnittsfamilie eben, in einer Großstadt mit sehr beengtem Wohnraum. [...]

Gudrun Brzoska

Alaine Polcz
Frau an der Front

Ein Bericht

Aus dem Ungarischen von Lacy Kornitzer.
Suhrkamp Verlag, 2012.
ISBN 978-3-518-42306-6;
231 Seiten, gebunden.
Originaltitel: Asszony a fronton. Egy fejezet élemből, 1991 & 2005.
Bezug: Buchhandel
Preis: 22,95 €

Von diesem Buch kommt man so schnell nicht wieder los: »Frau an der Front«, die Leiden einer jungen Frau, die 1944 auf der Flucht in die Frontlinie gerät. Die Autorin schreibt schnörkellos und ohne Pathos. Die schrecklichsten Dinge habe sie gar nicht aufgeschrieben, wie sie sagt. Fünfundvierzig Jahre später erzählt sie von diesen Monaten auf der Flucht. Vorher durfte in Ungarn nicht darüber gesprochen werden – unsagbar, dass das siegreiche Brudervolk, die Sowjets, sich so bestialisch benommen hätten: »In Ungarn löste das Buch 1991 bei seinem Erscheinen ungläubiges Entsetzen aus«, wie es in der Verlagsinformation heißt – »obwohl es doch bekannt war. […] Inzwischen ist das Buch in elf Sprachen übersetzt und zählt heute zu den bedeutendsten Lebenszeugnissen von Frauen aus den Jahren des Zweiten Weltkriegs in Mitteleuropa«.

Ende März 1944 heiratet Alaine Polcz in Klausenburg (Cluj, Kolozsvár) in Siebenbürgen den angehenden Dichter und Journalisten János. Sie ist sehr verliebt, spürt aber bald, dass er sie nicht liebt. Er spricht kaum mit ihr und beachtet sie nicht. Bis zum Ende ihrer Ehe weiß Alaine nicht, warum er sie eigentlich geheiratet hat. Schon auf der Hochzeitsreise betrügt János sie und steckt sie an mit Gonorrhö. Alaine fühlt sich sehr unsicher und allein, vertraut sich aus Scham aber niemandem an.

Einmal, 45 Jahre später, muss sie darüber reden – nach so vielen Jahren – obwohl sie inzwischen darüber steht – aber es beschäftigt sie; ihre unglückliche grausame Ehe und das brutale Leben zwischen den Fronten:

Schon bald nach ihrer Hochzeitsreise besetzen deutsche Soldaten Klausenburg. Alaine fängt an sich zu fürchten, als ihre Freunde den gelben Stern tragen müssen und verschleppt werden. Chaos bricht aus. Das Ehepaar versucht zu helfen und zu retten, doch viel können sie nicht tun. Währenddessen geht bei der »normalen« Bevölkerung das gesellschaftliche Leben weiter, Theater, Kino, Restaurantbesuche, Ausflüge – bis zum 23. August, als die rumänische Regierung den Pakt mit Hitler aufkündigt und sich mit den Sowjets verbündet. Die Ungarn im Land sind in Gefahr und die Familie entschließt sich zur Flucht nach Budapest. Dort kommen sie im September unter ständigen Fliegerangriffen an. »Erzähle ich zuviel von Luftangriffen? […] Die Vorstellung, dass die Atombombe aus großer Höhe abgeworfen wird und schön still herabsegelt, wirkt beruhigend auf mich […] keine Todesschreie … und wir würden einfach zu Asche. Kein Wort der Klage käme über meine Lippen.« […]

Gudrun Brzoska
www.ungarische-literatur.eu



Josef Schwing
Die deutschen mundartlichen Ortsnamen Südtransdanubiens (Ungarn)

Universitätsverlag Debrecen (Debreceni Egyetemi Kiadó) 2011.
(A magyar néparchívum kiadványai; 22).
ISBN 978-963-318-129-4.
XXXVIII, 213 S., zahlr. Kt.
Bezug: ungarischer Buchhandel oder
Josef Schwing, Tel./Fax 06236/54488,
jschwing.de/kontakt.html

Ein Nachschlagewerk der mundartlichen Namensfassungen der Ortsnamen in Südtransdanubien hat der Mundartforscher Prof. Dr. Josef Schwing nun vorgelegt. Er hat damit sowohl einen wichtigen Beitrag zur Ortsnamensforschung wie zur deutschen Mundartforschung geleistet. Für die Namenssammlung konnte Schwing die Erfahrungen ausnutzen, die er bei der entsprechenden Ortsnamensforschung in der Pfalz für das pfälzische Wörterbuch gemacht hatte. Nun entstand in vieljähriger Kleinarbeit eine entsprechende Arbeit für Südtransdanubien.

Hintergrund der Arbeit ist das Phänomen, dass Ortsnamen in der Mundart nicht einheitlich sind. Die Ortnamen variieren stark in der engeren und weiteren Umgebung. Genau wie die deutsche Mundart in Südtransdanubien sogar auf engem Raum variiert, ist dies auch bei den Ortsnamen der Fall. Der nun vorliegende Band ist das Ergebnis der Auswertung von Tonbandaufnahmen in 220 Orten. Dafür hat Schwing sämtliche Ortsnamen der Region abgefragt und die Namen der großen Städte Ungarns. Insgesamt ergaben sich bei dieser gewaltigen Datensammlung 17000 mundartliche Ortsnamen.

Für die Arbeit war es höchste Zeit, denn die Zahl der Mundartsprecher geht zurück. Vor allem ist auch die Mundart einem Wandel unterworfen. Schwing konzentrierte sich deshalb auf ältere Mundartsprecher. Er machte die Erfahrung, dass weibliche Gewährsleute verlässlicher waren als männliche. Die Frauen bewahrten den heimischen Dialekt exakter. Bei den Männern kam es häufig zu Veränderungen des Dialekts durch den Militärdienst und die berufliche Ausbildung, die den Dialekt »modernisierten«.

Dem eigentlichen Lexikon stellt Schwing eine sprachkundliche Abhandlung über die Struktur der Ortsnamen in Südtransdanubien voran. Zur Übersicht sind auch drei Karten beigegeben, die über die Bevölkerungsstruktur und die deutschen Mundarten Südtransdanubiens informieren. [...]

Klaus J. Loderer

François (Ferenc) Fejtő
Reise nach Gestern

Reisetagebuch

Aus dem Ungarischen übersetzt und herausgegeben von Agnes Relle.
Verlag Matthes & Seitz, Berlin, 2012;
ISBN 978-3-88221-552-6;
350 Seiten, zahlr. Fotos.
Originaltitel: Érzelmes utazás, 1936.
Bezug: Buchhandel
Preis: 29,90 €

Fejtő macht 1934 als 25-jähriger junger Mann eine Reise nach Kroatien, um seine Verwandten zu besuchen, zum ersten Mal wieder nach dem Krieg. Ungarn hat nach dem Vertrag von Trianon mit einem Schlag 2/3 seiner Bevölkerung verloren. Grenzen sind zu überwinden, die vorher nicht da waren.

Akribisch führt er Tagebuch: Jede Beobachtung wird ihm zur Geschichte, wie er später bemerkt. Diese Notizen gibt er unter dem Titel »Zagreber Tagebuch« in der wichtigen Literaturzeitschrift Nyugat (1936) heraus. László Dormándi verlegt das Reisetagebuch 1989 in Ungarn neu, diesmal mit dem Titel »Érzelmes utazás« (Sentimentale Reise). Fejtő steuert die Kommentare zu den Fotos bei, die später, in der Übersetzung von Agnes Relle auf Deutsch, weiter ergänzt werden.

Fejtő lockt den Leser mit leichtem Plauderton immer wieder in überraschende Situationen, die er als Miniaturerzählungen in seine Aufzeichnungen schiebt: Die kleinen Feuilletons wenden sich einmal Freunden und Verwandten zu, dann wieder abgelenkt vom Blick in die Landschaft. Gleich darauf stellt der Journalist politische und gesellschaftliche Zusammenhänge vor oder gestattet uns einen Blick in sein Innenleben. In diesen Streifzügen nach Zagreb und Dalmatien, bei denen er nach seinen mütterlichen und väterlichen Wurzeln sucht, reist er nicht nur ins Land seiner Kindheit und seiner Vorfahren, er macht auch eine Reise in sein Innerstes, klärt seine Gedanken, findet und benennt seinen Standpunkt.

Die Reise beginnt am 27. Juni 1934, und schon der Grenzübertritt ins nun fremde Land bereitet ihm – wie auch den Mitreisenden Sorge. Sie haben den Eindruck des Unrechtmäßigen, wenn sie als Ungarn über die Grenze nach Jugoslawien fahren. Dies Land ist ihm heute »fremd-vertraut«. Er erkennt vieles aus seiner Kindheit, aus den Ferien bei den Großeltern wieder – und doch ist es ein kühles Land für ihn geworden.

Er trifft die Familie seine Schwester wieder, Onkel und Tanten, Cousinen und Vettern tauchen auf; er macht Besuche und er wird eingeladen. Mit jeder Figur rollt er die weitschweifige, farbige Familiengeschichte weiter auf. Dazu gibt er zauberhafte Landschaftsbeschreibungen, sodass man als Leser richtig Lust bekommt, dieses Land zu besuchen – um es mit den Eindrücken des jungen Mannes damals zu vergleichen. Kroatisch spricht er nur sehr ungenügend. Ungarisch will man in Kroatien nur ungern sprechen – aber mit Deutsch kommt er – 1934 – fast überall weiter. Vor allem der gebildete Bürger spricht Deutsch. Zagreb ist für Fejtő die Heimatstadt – obwohl er dort nicht geboren ist. Schon als kleiner Junge verliert er seine Mutter und kommt zu den Verwandten nach Zagreb. Zagreb, eine liebenswürdige österreichische Stadt. Überlall noch k. u. k. – auch jetzt noch, nach Trianon! [...]

Gudrun Brzoska

Marie-Kristin Hauke
Aufbruch von Ulm entlang der Donau

Ulm und die Auswanderung im 18. Jahrhundertoman

Mit einem Beitrag von Márta Fata.
Verlag Klemm & Oelschläger Ulm 2012;
(Kleine Reihe des Stadtarchivs Ulm; 10);
ISBN 978-3-86281-044-4;
128 Seiten, zahlr. Ill. und Karten.
Bezug: Buchhandel
Preis: 17,80 €

Die donauschwäbische Forschung konzentriert sich üblicherweise beim Thema Auswanderung auf die Ankunft im Königreich Ungarn. Die Stadt Ulm hat das Jubiläum einer Auswanderungswelle auf die Güter des Grafen Károly im Sathmar-Gebiet zum Anlass genommen, sich einmal mit den Beziehungen zwischen der alten Reichsstadt und den Auswander- ern zu befassen. Marie-Kristin Hauke hat dazu eine Studie verfasst, die die Rolle der Stadt als Einschiffungsort tausender Emigranten untersucht. 1941 hatte Otto Wiegandt sich schon einmal mit dem Thema befasst und Daten gesammelt. Da wurde es endlich Zeit für eine neue Betrachtung.

1712 wanderte eine große Gruppe von Menschen in das Königreich Ungarn aus. Diese Auswanderung war letztlich nicht für alle Auswanderer erfolgreich. Eine nicht geringe Zahl machte sich schon bald wieder auf den Rückweg. Aus Angst vor der Einschleppung von Seuchen ließ die Reichsstadt Ulm schnell bei Leipheim ein Lazarett für ca. 300 Personen erstellen. Dies war nicht das einzige Problem, das die Reichsstadt mit den Migranten hatte. Schon im Vorfeld der Auswanderung stellten sich durch eine große Teuerung Versorgungsprobleme der sich in der Stadt aufhaltenden Auswanderern. Die städtische Obrigkeit geriet dadurch in einen Konflikt mit den Wirten.

Marie-Kristin Hauke untersucht nach einer Übersicht zur Auswanderung in das Königreich Ungarn im 18. Jahrhundert besonders die Verhältnisse in Ulm. Hier interessiert sie besonders die Versorgung der Auswanderer durch die Wirte und ihre Unterkunft. Waren die Auswanderer für Ulm eine interessante Geldquelle oder eine Belastung? Dieser Frage geht Hauke ebenso nach wie der Organisation der Auswanderung. Ein spannender Zwiespalt stellte sich durch die Konfessionen. War die Reichsstadt evan- gelisch geprägt, waren die meisten Auswanderer römisch-katholisch. [...]

Klaus J. Loderer

Anita Villnow
Auf der Donau in eine neue Heimat

Selbstverlag AKdFF, Sindelfingen, 2012.
Bezug: AKdFF e. V., Goldmühlestraße 30, 71065 Sindelfingen,
Tel. 07031/7937637, Email info@akdff.de
128 Seiten
Preis: 14,50 € (zzgl. Versand)

Zum Ulmer Jubiläumsjahr »Aufbruch von Ulm entlang der Donau 1712– 2012« regte Christian Glass, der Leiter des Donauschwäbischen Zentral- museums Ulm, die Mitglieder des Arbeitskreises donauschwäbischer Familienforscher (AKdFF) dazu an, aus dem Fundus der zahlreichen Forschungsarbeiten einige herausragende Arbeiten zur Herkunftsfor- schung insbesondere der frühen Auswanderer von Deutschland nach Ungarn zusammenzustellen. Die entstandene Publikation enthält auf 128 Seiten wichtige Arbeiten aus der Feder der bereits verstorbenen Forscher Werner Hacker, Stefan Stader und Anton Krämer, die mit ihren Arbeiten die Grundlagen für viele weitere genealogische Forschungsarbeiten gelegt haben.

Das von Stader begonnene Sammelwerk donauschwäbischer Kolonisten ist die umfangreichste und noch nicht abge-schlossene Buchreihe zur Herkunftsforschung, in der erstmals versucht wird, sowohl Herkunft als auch Zielorte der Auswanderer zu ermitteln. An dieser Stelle stockt die Ahnenforschung der meisten, die ihre Vorfahren zusammenstellen wollen. Erst bei den seit 1770 in Wien regelmäßig registrierten Durch- wanderer gibt es oft vage Angaben zur Herkunft (»aus dem Reich«, »ex Germania« usw.) oder es werden verschriebene Herkunftsorte genannt. Meist sind auch nur die Zielgebiete wie Banat, Batschka oder Galizien genannt. Bei der Auswertung der Kirchenbücher im Herkunfts- und Ziel- gebiet konnten viele Forscher überraschend feststellen, dass nicht nur ein Zielort in Ungarn, sondern oft mehrere Durchwanderungs-Orte durch- sucht werden müssen. Auch haben die Kolonisten auf dem Weg entlang der Donau noch unterwegs geheiratet, weil die Verheirateten von den Wiener Behörden bevorzugt wurden. Gerade für die frühe Auswander- ungsperiode nach dem Abzug der Türken ist die Quellenlage sehr mager. So kann man froh sein, auf die wissenschaftliche Arbeit von Dr. Claus Heinrich Gattermann für die Baranya oder Einzelarbeiten und Zufalls- funde für die Periode ab 1711 zurückgreifen zurückgreifen zu können. Einzelne Beispiele für erfolgreiche genealogische Forschungsarbeiten wie die Familie Thalwieser (Pesthidegkút), Becker (Banat) und Brenner (Burgenland), und der Nobelpreis-trägerin Herta Müller sind sehr ver- schiedene Beispiele zur Arbeitsweise bei der Forschung und der Dar- stellung der Ergebnisse. Der AKdFF stellt sich mit seiner umfangreichen Vereinsbibliothek im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen vor. Hier steht allen Forschern eine umfangreiche Sammlung von Fachliteratur, Quellenwerken, Familienbüchern und -chroniken sowie Mikrofilmen und Kopien von Kirchenbüchern aus allen Gebieten in Ungarn, Rumänien und den Ländern im ehemaligen Jugoslawien zur Verfügung. Das Titelbild der Broschüre schuf Hans Kröninger. Die Broschüre ist eine gute Lektüre sowohl für Familienforscher als auch für Hostoriker. [...]

AKdFF

Gábor Németh
Bist du Jude?

Roman

Aus dem Ungarischen von Terézia Mora.
Verlag edition atelier, Wien, 2011;
ISBN 978-3-902498-52-6;
Originaltitel: Zsidó vagy?, 2004.
Bezug: Buchhandel
Preis: Euro 18,90 Euro

Schade, dass die großen Zeitungen in ihren Feuilletons dieses Buch nicht besprochen haben: Da schreibt einer mit viel Liebe und leisem Spott über Verletzungen, Missverständnisse seiner Kindheit und Jugend, über Sprachlosigkeit und Ausgeliefertsein an die Erwachsenen – und damit auch an den Machtapparat des kommunistischen Ungarn unter Kádár. Németh ruft nicht nur seine kindlichen Erinnerungen zurück, er kommentiert diese als Erwachsener, der seinen Reminiszenzen oft genug nicht traut. Dabei blitzt die Familiengeschichte immer wieder auf in der ungarischen Politik und Geschichte seit dem 2. Weltkrieg – für das Kind ist das die graue Vorzeit. Melancholisch-ironisch sinnt der Autor der Frage nach, wann »es« anfing, wann er »es« verloren hatte, oder als »es« noch in Ordnung war – nämlich, als er noch Vertrauen hatte, sich zugehörig fühlte, eingehüllt in Liebe und Fürsorge, und wieso er sich in seinem eigenen Land, Ungarn, schon als Kind fremd und als Außenseiter gefühlt hatte. Später wird er sich im Unterwegs zu Hause fühlen, sicher und glücklich in anderen Ländern.

»Ich war noch nicht einmal geboren, da wollte man mich schon zweimal umbringen« beginnt der Autor, der am 23. November 1956 geboren wurde, zu einer Zeit, als bereits viele Aufständische Ungarn den Rücken kehrten und in andere Länder flohen. In diese Zeit der Diktatur Kádars fallen Kindheit und Jugend des jungen Gábor. Eine Zeit, die geprägt ist von Mangel, von sehr beengten Wohnungsverhältnissen – das Kind musste die Woche über bei seinen Großeltern schlafen, da die Eltern nur in einer Ein-Zimmer-Wohnung lebten – und vor allem vom Verschweigen der vergangen Geschichte.

Gábor macht schon früh die Erfahrung, dass er in entscheidenden, für ihn auch sehr schmerzlichen Situationen allein gelassen wird: Als Kleinkind von einer Hornisse gestochen – und niemand ist zur Stelle, in der Schule würgt ihn ein Mitschüler derart, dass er ins Krankenhaus kommt und lange Zeit, nicht am Sportunterricht teilnehmen kann. Er bleibt im Klassenzimmer, grübelt und beobachtet. Als er wieder einmal mit seiner Mutter zum Arzt geht, operiert ihm dieser unvermutet die Mandeln heraus. Traumatische Erfahrungen für das Kind. Er fühlt sich hintergangen und nicht ernst genommen. [...]

Gudrun Brzoska

Julius Bessermann
Greg und die Traumfänger

Kinder- und Jugendroman

Aus dem Ungarischen von P. Dietlinde Draskóczy. Schenk Verlag, Passau, 2007;
ISBN: 978-3-939337-31-7;
Originaltitel: Gergő és az álomfogók, 2002;
Bezug: Buchhandel
Preis: Euro 16,95

Neugierig, gespannt und vergnügt kann sich nicht nur der jugendliche, sondern auch der erwachsene Leser auf diese märchenhaften Abenteuer ins Reich der Fantasie einlassen. Hier nehmen Träume ganz buchstäblich Gestalt an, werden zu Wesen aus einer anderen Welt, die uns etwas sagen – bzw. uns irgendwohin geleiten wollen. Obwohl viel passiert, geht es nicht so sehr um äußere Aktionen und Kämpfe, sondern um die Innenwelt, vor allem unseres Helden, des kleinen Greg:

Familie Blüm-Stolper ist keine gewöhnliche Familie. Sie lebt im tristen Mietshaus einer Großstadt, die Nachbarn sind, wie so oft, neugierig und zänkisch. Der Hausmeister freundlich, aber etwas seltsam.

Seit drei Monaten leben sie zusammen im gemeinsamen Haushalt: Die Mutter, Margarete Blüm, führt einen Kräuter- laden, spricht mit ihren Blumen und versteht sich auf allerlei Übersinnliches. Der Vater, Detlef Stolper, liebt seinen Beruf als Schuhputzer – er ist der ungekrönte König der Schuhputzer, seine Tochter Sophie, ein ruhiges, hellsichtiges Mädchen, liest gerne und liebt die Natur. Sie hat nichts übrig für die angesagten Trends ihrer Klassenkameradinnen. Doch sie fühlt sich unglücklich in der neuen Familie (ihre Mutter war wegen eines Haarnadelfabrikanten weggegangen); denn bisher hatte sie für ihren ungeschickten Vater den Haushalt geführt. Jetzt ist alles so unruhig geworden. Besonders ihr Stiefbruder lehnt sie ab und ärgert sie. Der zehnjährige Greg, Margaretes Sohn, möchte ein ganz normales Kind sein, nicht anders als seine Schulfreunde, die stundenlang am Computer spielen, durch die Stadt streunen und das aufregende Leben der Großstadt genießen. Aber er hat einen geheimen Kummer. Als er sechs war, starb sein Vater, und seither plagen ihn Albträume. Zur Familie gesellt sich noch die unvermeidlich beste Freundin Appollonia, eine echte Großstadtpflanze, der nichts wichtiger ist gutes Aussehen. Sie nervt die Familie mit ihrem Gequassel und Getue, doch die gutmütige Margarete duldet die Freundin. Zu Appollonia gehören ihr keifender Pekinese Zuckerpuppe und ihr geliebtes Auto Lippenrot. [...]

Gudrun Brzoska

Akos Doma
Die allgemeine Tauglichkeit

Roman

Verlag: Rotbuch, 2011, ISBN: 978–3-86789–124–0;
Bezug: Buchhandel
Euro 18,95

Am 1. März 2012 wurde dem Akos Doma der Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis verliehen. Aus der Begründung der Jury heißt es: Akos Doma gestaltete »eine moderne Gaunerkomödie auf sprachlich raffinierte und außerordentlich witzige Weise. Sie ist eine hintersinnige Parabel auf die vielfältigen Zumutungen unserer Gesellschaft. Ein ungewöhnlich unterhaltsames Leseabenteuer über vier Außenseiter, die auf der Suche nach einer neuen, lebenstauglichen Identität kaum einen Irrweg auslassen.«

Gleich vorneweg, diesem Urteil kann man sich voll und ganz anschließen. Mit Vergnügen und Empathie folgt der Leser den vier Freunden, wenn sie ihre mitunter krausen Philosophien ablassen und wenn sie versuchen, sich durchs Leben zu wursteln. Bis Albert auftaucht, der Tausendsassa, dem alles zu gelingen scheint.

Doch der Reihe nach: Da liegen die vier Loser auf der faulen Haut, leben von Hartz IV. Aber: »Wir sind keine Bettler, wenn schon, dann stehlen wir. Es geht uns gut, wir haben keine Angst vor der Zukunft, wir wissen, dass wir keine haben, nie eine hatten.«

Ferdinand, »Fern«, für seine Freunde, der Erzähler, Amir, der Illegale aus dem Iran, Igor aus Nowosibirsk, und Ludovik, der verhinderte Selbstmörder. Sie leben in einer Bruchbude am Bahndamm, weit außerhalb der Stadt, in einer Sackgasse, »am Hinterausgang der Welt«, wohin sich niemand verirrt, nicht einmal ein Sonnenstrahl.

Fern, »von Geburt an arbeitslos«, schwankt zwischen Selbstmitleid und Zynismus, behauptet, seine Frau habe ihn vor die Tür gesetzt, weil er sich zu keiner Arbeit aufraffen konnte. Nun würde ihm auch sein Töchterchen Anna vorenthalten. Amir malt Pflasterbilder in Fußgängerzonen, ständig auf der Hut erwischt und ausgewiesen zu werden. Ludovik, der Jüngste, hat im Erziehungsheim das Schlosserhandwerk gelernt. Sein Vater hatte sich gleich nach dessen Geburt davon gemacht, darum braucht er häufig Beweise von Liebe und Zuneigung und zieht deshalb immer wieder eine Suizid-Nummer ab. Igor, der notorische Säufer, sehnt sich nach seinem Sibirien. Er wird von Zeit zu Zeit eingesperrt, nicht ungern; denn im Knast ist es warm und er bekommt genug zu essen – und vor allem gibt es dort keinen Wodka, von dem er sich einfach nicht lösen kann. [...]

Gudrun Brzoska
www.ungarische-literatur.eu

Hille Verlag Dresden
211 Seiten
ISBN 978–3-939025–24–5
8 Euro
Bezug: Buchhandel

Nein, nein, es geht nicht um Essen und Trinken, es geht ums Lesen! Und weil es vielerlei Lektüre gibt, soll der folgende Büchervorschlag Interesse und Lust zu einem Buch besonderer Art erwecken. Der Titel mag ziemlich sachlich klingen: Schriftstellerinnen mit ungarischen Wurzeln – ein Lexikon. Aber was die Autorin Gudrun Brzoska zusammengestellt hat, ist doch mehr. Es ist eine Auswahl von 53 Schriftstellerinnen und Dichterinnen, welche vom Anfang des 20. Jahrhunderts bis heute noch vorwiegend in ungarischer Sprache geschrieben und veröffentlicht haben. Viele von ihnen, wie Magda Szabó, gehören heute zur klassischen ungarischen Literatur. Andere, wie Kati Marton, hingegen haben »nur« ihre Wurzeln in Ungarn, andere wiederum, wie Margit Kaffka, stammen aus Siebenbürgen (Großkarol-Carei), aus Deutschland, wie Zsuzsanna Gahse oder sonst woher. Diesbezüglich kann ein weiter Bogen von Stettin nach Subotica gezogen werden. Aber was die Geburtsorte der Schriftstellerinnen verbindet: ihre Werke können in ausgezeichneten Übersetzungen auch, oder ausschließlich, in deutscher Sprache gelesen werden. Aus dieser Sicht ist das Lexikon viel mehr als eine Auflistung von Namen und Titeln. Überhaupt auch darum, weil Gudrun Brzoska, als erfahrene Bücherexpertin, mit viel Ausdauer nicht nur die Biografien genau recherchiert hat, sondern das gesamte literarische Oeuvre der Autorinnen konturiert, mit Zeittafel, mit Angabe der Auszeichnungen und Bibliografien im Einzelnen. Der Sammelband bietet aber noch viel mehr: kernige Rezensionen der Hauptwerke. Sie bieten direkte Deutung auf das Wesentliche, eingebettet in Hinweise der historischen und sozialen Umwelt welche zu weiterem Lesen anspornen.

Das Lexikon Schriftstellerinnen mit ungarischen Wurzeln ist ein Handbuch der ungarischen Literatur in deutscher Sprache und Übersetzung, welches 2010 im Gabriele Schäfer Verlag in Herne erschienen ist, in hervorragender technischer Ausführung, mit großer Sorgfalt aufs Detail und, nochmals das Wichtigste: ein Sammelband welcher selbst nicht nur angenehme Lektüre bietet, sondern auch ein weiterer Leseanstoß den man mit Überzeugung je mehr Lesern vorschlagen kann. [...]

edda